La manifestazione letteraria che si svolge a Morges nel primo fine settimana di settembre è diventata, nell’arco di pochi anni, il luogo privilegiato d’incontro fra scrittori e lettori nella Svizzera romanda. Il festival si snoda in riva al lago, l’atmosfera è conviviale nonostante le ragguardevoli dimensioni: quasi 200 gli autori e le autrici, in maggioranza francofoni che partecipano all’evento, un’ottantina gli appuntamenti fra dibattiti, tavole rotonde, letture, proiezioni. Gli incontri avvengono sotto una grande tenda sui “quais”, in luoghi disseminati nella cittadina e su dei battelli. Nella scorsa edizione i visitatori sono stati oltre quarantamila.
Per la prima volta questo spazio privilegiato è offerto ad una letteratura non francofona. Il Ticino sarà a Morges con un gruppo di scrittori e scrittrici nel quale si ritrovano varie tendenze e differenti stili, dal romanziere al poeta, dal giovane scrittore di polizieschi all’autore di libri illustrati per bambini. Voci ma anche generazioni che s’incontreranno, in modo esemplare, in una conversazione fra Giovanni Orelli e Yari Bernasconi. Tra gli invitati anche Fabiano Alborghetti, Gionata Bernasconi, Paolo Di Stefano, Andrea Fazioli, Anna Felder, Leopoldo Lonati, Stefano Marelli, Claudia Quadri, Sergio Roic, Anna Ruchat, Flavio Stroppini.
Si tratta di un’occasione straordinaria per far conoscere ed apprezzare originalità, vivacità, qualità della letteratura svizzera di lingua italiana davvero poco conosciuta nella Svizzera romanda. Con due sole eccezioni tutti questi autori e autrici hanno dei loro libri tradotti in francese. Paradossalmente però, se si pensa alle ipotetiche affinità elettive nella comune origine latina, la letteratura del Ticino è poco presente in Romandia e molto più tradotta nella Svizzera tedesca. Un esempio per tutti della distanza fra le due culture latine del nostro paese: il bellissimo e oramai classico “Tra dove piove e non piove “ di Anna Felder , pubblicato per la prima volta nel 1970 sulle pagine culturali della Neue Zürcher Zeitung nella traduzione in tedesco e poi in originale italiano nel 1972, esce in questo mese di agosto 2014 nella prima traduzione in francese.
Per far conoscere ad un pubblico interessato alla lettura alcuni libri imprescindibili della seconda metà del 20.esimo secolo, verrà distribuita gratuitamente a Morges una pubblicazione in francese "Petit canon littéraire du Tessin" con diversi contributi su autori ticinesi.
Durante la manifestazione sono previsti anche dibattiti e proiezioni di film sulla cultura ticinese. La presenza del Ticino a Morges è sostenuta da DECS, Ticino Turismo, Festival del Film Locarno, Fondazione Pro Helvetia, Fondazione Oertli. Il programma degli incontri è consultabile sul sito www.lelivresurlesquais.ch
© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata