Continuano a regalarci nuove perle, i pubblicitari elvetici, o meglio coloro che traducono in italiano le réclame da loro realizzate.

Certo, raggiungere il picco del "burro per arrostire gli svizzeri" resta impresa ardua, ma c'è comunque chi si impegna per ricordarci che a Nord delle Alpi l'italiano è piuttosto malleabile.

Tra questi vi è il traduttore della Range Rover, che nel titolo dell'ultima campagna pubblicitaria regala al pubblico italofono una "N" di troppo.

Ringraziamo il lettore che ce l'ha segnalato, precisando comunque, a onor del vero, che fatto salvo il titolo il resto del testo è corretto.

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata