In un comunicato stampa diramato oggi le FFS hanno specificato che c’è stato un errore nel tradurre dal tedesco all'italiano l’opinione di Jürg Stöckli, direttore Immobili, pubblicata il 25 settembre su Unterwegs (In viaggio – la rivista per le collaboratrici e i collaboratori delle FFS).

Ecco i passaggi ‘incriminati’:

“Wenn es nach mir geht, ist es mit der Aufbruchstimmung im Tessin noch lange nicht vorbei. Mit der Gesamtperspektive haben wir Grosses im Sinn: Das Areal des Industriewerks (IW) Bellinzona soll umgenutzt werden und sich zu einem Stadtquartier entwickeln, wo sich Altes und Neues vereinen, wo gewohnt, gelernt, gearbeitet oder einfach gemütlich ein Caffè getrunken wird”.

“Die Arbeitsplätze im IW werden dafür aber nicht verschwinden, sondern verschoben – nämlich ins modernste IW der Schweiz. Eine Option ist, dieses auf der grünen Wiese auf einem geeigneten Areal in der Region zu erstellen. Wir sind hier in intensiven Gesprächen mit der Regierung und der Stadt Bellinzona. Schliesslich haben die neuen Giruno-Züge und die Tilo-Flotte Anspruch auf zeitgemässe Pflege und Unterhalt. Am neuen Standort sollen dafür attraktive, moderne und vor allem dauerhafte Arbeitsplätze entstehen, welche die Wirtschaftskraft der Region nachhaltig verbessern".

Tradotti così nella versione italiana della rivista:

“Per quanto mi riguarda l’entusiasmo in Ticino è tutt’altro che esaurito. Con la prospettiva generale abbiamo grandi progetti: l’area delle officine di Bellinzona verrà convertita e sviluppata in un quartiere cittadino dove passato e futuro si uniranno ed emergeranno spazi abitativi, di studio, di lavoro o dove gustarsi semplicemente un caffè".

"I posti di lavoro presso le officine non verranno eliminati, bensì spostati nelle officine più moderne della Svizzera. Una variante contempla lo spostamento in un’area adeguata inutilizzata della regione. Ne stiamo discutendo intensamente con il Governo e la città di Bellinzona. Infine i nuovi treni Giruno e la flotta TILO richiedono cure e manutenzione all’avanguardia. Presso la nuova sede sorgeranno posti di lavoro attrattivi, moderni e in particolare fissi, che rafforzeranno il potere economico della regione a lungo termine".

Questa invece la traduzione in francese: 

"À mon avis, la période d’essor du Tessin ne fait que commencer. La perspective générale Tessin voit grand: Le site des ateliers de Bellinzone feront l’objet d’une réaffectation. Ils deviendront un quartier de la ville qui mariera l’ancien et le nouveau, et où les gens pourront se loger, travailler ou prendre un café".

"Les postes de travail des ateliers ne vont pas disparaître pour autant. Ils seront déplacés vers les ateliers les plus modernes de Suisse. L’une des options retenues est de les installer hors de la ville, sur un site adapté dans la région. Nous sommes actuellement en pourparlers avec le gouvernement et la ville de Bellinzone. En définitive, les nouveaux trains Giruno et le parc de véhicules Tilo requièrent un entretien moderne. Des postes de travail attrayants, modernes et surtout pérennes sont appelés à voir le jour sur ce nouveau site, renforçant les capacités économiques de la région".

Secondo le FFS c’è stata confusione nell'utilizzo del condizionale tra una lingua e l'altra. Nella versione italiana si legge che “l’area delle officine di Bellinzona verrà convertita (...)”, mentre nella versione tedesca si voleva probabilmemte utilizzare una forma più vaga.

Sta di fatto che in molti si sono allarmati. Di ufficiale non c'è nulla, ma la preoccupazione, dopo la pubblicazione dell'opinione di Stöckli, rimane... 

Aggiornamento delle 19:30

La versione italiana dell'articolo è stata modificata con l'aggiunta del condizionale: "L’area delle officine di Bellinzona potrebbe venire convertita e sviluppata in un quartiere cittadino dove passato e futuro potrebbero unirsi e potrebbero sorgere spazi abitativi, di studio, di lavoro o dove gustarsi semplicemente un caffè".

Anche la versione francese è stata modificata: "À mon avis, la période d’essor du Tessin ne fait que commencer. La perspective générale Tessin voit grand: Le site des ateliers de Bellinzone devrait faire l’objet d’une réaffectation. Ils deviendront un quartier de la ville qui mariera l’ancien et le nouveau, et où les gens pourront se loger, travailler ou prendre un café.

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata