Quanti soldi spende all'anno il Cantone per le traduzioni e gli interpreti? Ruota attorno a questa domanda l'interrogazione inoltrata dal deputato PLR Matteo Quadranti al Consiglio di Stato. Secondo il granconsigliere in un mondo globalizzato è necessario far capo, da parte dell’amministrazione e della magistratura, a delle traduzioni di testi dall’italiano a varie altre lingue del mondo e viceversa. Si necessita inoltre di interpreti per verbalizzazioni o audizioni istantanee. A tal proposito Quadranti cita gli ambiti della magistratura penale, della polizia, degli uffici e centri rifugiati,dealle Autorità di protezione degli adulti e dei minori, nonché dei servizi aiuto alle vittime, dei servizi medico psicologici, dei servizi per l’integrazione e via discorrendo.

Ecco quindi le domande rivolte al Consiglio di Stato: 

1. Quanto si spende all’anno, e distintamente, per le traduzioni e per gli interpreti?2. È possibile avere una distinta dei mandati conferiti dai vari uffici e servizi dell’amministrazione e della magistratura con relativi importi?3. È possibile avere una lista delle società (a scopo di lucro) e delle associazioni (senza scopo di lucro) a cui vengono conferiti mandati o incarichi, rispettivamente che raccolgono e coordinano traduttori e interpreti?4. Quali sono le persone giuridiche maggiori beneficiarie di mandati di traduzioni e per interpreti?5. Con quali criteri viene scelto quando dare un mandato ad una o all’altra società, associazione o agenzia?6. Come valuta il lavoro delle società di professionisti diplomati e quelle di associazioni con traduttori e interpreti interculturali formati ma non diplomati?7. C’è un controllo di qualità da parte dei mandanti circa la bontà delle traduzioni o del lavoro svolto dagli interpreti? Come si reagisce qualora vi siano documenti tradotti in varie lingue contenenti errori?

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata