È un rapporto difficile, quello del programma "L'eredità" di Rai1 con la Svizzera.

Tutti ricorderanno il recente caso "Viper". Ossia il termine che, secondo la trasmissione condotta da Fabrizio Frizzi, noi ticinesi useremmo per indicare i tergicristalli, ma che in realtà è solo frutto di un incredibile errore di trascrizione da Wikipedia.

Oggi il quotidiano elettronico Il Giornale del Ticino, che già aveva scovato l'improbabile "Viper", presenta una nuova chicca offerta dal quiz di Rai1.

Durante la puntata di ieri sera, Frizzi ha nuovamente tirato in ballo il nostro Paese in una domanda, forse per cercare di farsi perdonare la clamorosa cantonata.

Quale premessa, infatti, il conduttore ha affermato che la domanda era stata realizzata "con la consulenza dell'Ente del turismo di Lugano e di quello del Lago Maggiore." Come per dire, stavolta niente errori.

E invece lo sbaglio c'è stato lo stesso. 

Perché tra i vari "cadere dal mirtillo" e "fare il giro della luzzina" si trova un "andare come una lettera", che in Ticino non significa nulla. "Andare come una lettera alla posta", invece sì.

Un errore di certo non grave. Ma purtroppo anche quello che doveva essere un tentativo di riconciliazione con la Svizzera ha nuovamente messo in mostra la scarsa conoscenza del nostro Paese in Italia. Malgrado la presunta consulenza degli enti del turismo. Peccato.

Per la cronaca, l'espressione non usata in Ticino era "scaldarsi come la birra".

Guarda il video allegato.

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata