"Sfottuta di stagione". Con questo titolo i meteorologi di Locarno Monti replicano a uno spot pubblicitario della Coop, che prende in giro proprio gli esperti della meteorologia.

Nello spot compaiono tre personaggi seduti attorno a un tavolo, pronti a mangiare la fondue di formaggio. "Voi lo sapete come mangiano la fondue i meteorologi?" chiede uno di loro, che non ricevendo risposta dai suoi compagni, svela l'arcano: "Così", esclama, girando la forchetta a cerchio accanto al caquelon. "Non ci azzecano mai".

Una scenetta che può non essere compresa fino in fondo da chi risiede a Sud delle Alpi, ma che viene ben spiegata dai metereologi di Locarno Monti:

"Non conoscendo i personaggi, si potrebbe pensare a una triste traduzione di una battuta d'oltralpe, ripresa infatti dallo svizzero tedesco "die lieged immer danebe", che riferito ad una previsione significa "non azzeccarla", ma che nel senso letterario si traduce con "restare sempre a fianco". La scena ha quindi senso in Schwyzerdütsch ma fatica un po’ in italiano".

Gli elementi essenziali dello spot restano tuttavia i personaggi. Si tratta infatti, spiegano sempre i meteorologi ticinesi, di profeti della meteo della Muotatal, nel Canton Svitto. "Alois Holdener, Martin Horat e Martin Holdener sono tre degli otto profeti che puntualmente prevedono il tempo che farà a lungo termine interpretando i segni della natura, chi segue le formiche, chi le talpe, chi le gemme dei pini, e cosi via, e questo dal 1947".

"La fondue c'entra poco con la Muotatal ed il Canton Svitto, insomma sembra che abbiano azzeccato veramente poco in questo spot" concludono da Locarno Monti, che la mettono comunque sul ridere, non risparmiando un'ultima stoccata sulla traduzione: "Mentre i tre profeti, davanti alla loro meritata fondue, si permettono la sfottuta sull’operato dei meteorologi, noi ci gustiamo la nostra di fondue, rigorosamente moité-moité e acquistata alla Fromagerie de Gruyère, che non ha un odorino ma bensì un profumino...". 

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata