A quanto pare il regionalismo linguistico italiano colpisce ancora. Sì, perché se è vero che il buon toscano ci ha avvicinati un po' tutti, per il "forestiero" il dialetto rimane spesso una forma di comunicazione indecifrabile.

Ne è la prova il bando indetto dalla Polizia giudiziaria federale, che - secondo quanto riporta il Corriere del Ticino - ricerca traduttori dal calabrese all'italiano e al francese. Una branca della Fedpol attiva in un cantone romando sta infatti svolgendo alcune indagini che coinvolgono la 'ndrangheta, ma si è presto dovuta rendere conto che il conoscere l'italiano non è requisito sufficiente per sondare i misteri del dialetto calabro. 

"Idealmente cerchiamo qualcuno che possa giustificare competenze linguistiche in questo ambito o che sia calabrese d'origine" si legge nel bando trasmesso all'ateneo di Lettere dell'Università locale, "gli aspiranti calabro-traduttori dovranno pure avere competenze informatiche, dar prova di senso di responsabilità, confidenzialità e flessibilità. Una volta superato l'esame di sicurezza, beneficeranno di un mandato di lavoro della Confederazione, con una remunerazione di 75 franchi all'ora."

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata