Come si traduce "Ausgabenbremse" in italiano? "Nichtigkeitsbeschwerde" in romancio? O "Ständemehr" in inglese? Per avere le risposte basta consultare la banca dati ufficiale della Confederazione TERMDAT (www.termdat.ch). La banca dati online, completamente rinnovata, è da ieri a disposizione gratuitamente di tutti gli interessati, ha segnalato oggi su twitter il portavoce del governo, André Simonazzi. Riunisce circa 400'000 termini giuridici ed amministrativi, proponendo spiegazioni nelle quattro lingue nazionali e in inglese. Oltre a termini giuridici e amministrativi, su TERMDAT si possono trovare voci tecniche che riguardano formazione, commercio, medicina, militare o economia. Si privilegia comunque il "gergo" dedicato al diritto federale. La banca dati terminologica si rivolge in primis a traduttori, ma anche a redazioni, amministrazioni cantonali e università, ha indicato oggi all'ats la Cancelleria federale. A proposito: "Ausgabenbremse" viene tradotto con "freno alle spese" in italiano, "Nichtigkeitsbeschwerde" con "recurs da cassaziun" in romancio, e "Ständemehr" con "majority of the cantons" in inglese. ATS

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata