Traduzioni
Coop propone il "dentifricio segnaletico anticarro"
Istantanea da sito Coop
Le immagini della curiosa traduzione dal tedesco stanno circolando.
Un "dentifricio segnaletico anticarro": è quanto vende attualmente Coop sul suo sito online, in quella che è la traduzione di un prodotto che - nella versione tedesca - si qualifica come "Signal Zahnpasta Kariesschutz Anti-Caries".
Non l'unico caso
Il comparto igiene orale presenta anche altri articoli problematici, fra cui un "Sistema dentifricio a Segnale Bianco" e un "Dentifricio da dentifricio a segnale bianco ora". I relativi fermi-immagine del portale del grande distributore stanno cominciando a circolare su Facebook.