Dal blog ufficiale di uno dei social più popolari, scopriamo che Twitter arriva anche in lingua italiana. Se al momento Twitter è disponibile solo in inglese ed in giapponese, presto usciranno le versioni in italiano, francese, tedesco e spagnolo.A detta di esperti, questa sarebbe una strategia atta ad estendere il social network in quanto a numero di utenti, che in Italia sono poche decine di migliaia. Un modo, dunque, di diventare più competitivi, soprattutto nei confronti di Facebook che in Italia è utilizzato da 11 milioni di utenti.Onde procedere alla traduzione, Twitter si avvallerà dei suoi stessi utenti, almeno in un primo momento. Si dovrà dunque procedere ad una selezione, in quanto le persone coinvolte saranno in numero chiuso. Gli stessi utenti interessati al progetto dovranno inoltre accettare delle condizioni, tra cui l'accettare di collaborare gratuitamente e, ma questo è più che naturale, lasciare ogni riconoscimento in termini di diritti di proprietà allo stesso social network.Ma come si procede dunque? Semplice, gli utenti coinvolti nel progetto avranno a disposizione una schermata in cui potranno suggerire traduzioni o dare voti a quelle già suggerite. Nel caso ci fossero interessati, per entrare nella lista dei prescelti basterà fare richiesta attraverso un apposito modulo.Una volta terminato il primo passo, quello di cui sopra, i coordinatori di Twitter dovranno scegliere le traduzioni migliori. A questo punto le traduzioni scelte saranno sottoposte ad un ulteriore giudizio sulla community.Non solo i contenuti, saranno tradotte anche tutte le applicazioni esterne, compreso il servizio di microblogging.Ma una nuova rivelazione giunge dalle pagine del "Wall Street Journal", il quale sostiene che, oltre a voler aumentare il numero di utenti, Twitter cerca di aumentare anche i suoi guadagni. Sempre dalle colonne del "Wall Street Journal" apprendiamo che l'azienda starebbe già trattando sia con Google, che con Microsoft; questo allo scopo di indicizzare i tweet nei loro motori di ricerca in cambio di qualche milione di dollari e della ripartizione degli utili ottenuti tramite pubblicità.Il vantaggio ottenibile dall'indicizzazione di Twitter risiederebbe nel fatto che l'utente può visualizzare in tempo reale temi ed aggiornamenti all'interno della twittosfera tramite il motore di ricerca Google o Bing.

© Ticinonews.ch - Riproduzione riservata