L’Hockey Club Lugano ha concordato con Yves Stoffel lo scioglimento consensuale anticipato del contratto. Il 22enne attaccante, nato a Coira e cresciuto in età giovanile tra Davos e Zugo, era giunto alla Cornèr Arena nell’estate del 2021, dopo aver giocato una stagione in Swiss League con l’EVZ Academy. In giornata il La Chaux-de-Fonds annuncia l'arrivo dell'attaccante del Lugano assicurandosi le sue prestazioni sportive per un anno.

Nei due campionati disputati a Lugano, Stoffel ha indossato complessivamente la casacca bianconera per 81 partite, e la maglia dei Ticino Rockets per 24 gare.